قرار رئيس المجلس الأعلى للقوات المسلحة

رقم 295 لسنة 2012

بشأن الموافقة على اتفاق التعاون الاقتصادي والفني

بين حكومتي جمهورية مصر العربية وجمهورية الصين الشعبية، الموقع في القاهرة بتاريخ 12/4/2012

رئيس المجلس الأعلى للقوات المسلحة

   بعد الاطلاع على الإعلان الدستوري بتاريخ 13/2/2011؛

   وعلى الإعلان الدستوري الصادر بتاريخ 30/3/2011؛

   وبعد موافقة مجلس الوزراء؛

قـــــــــــرر

(مادة وحيدة)

ووفق على اتفاق التعاون الاقتصادي والفني بين حكومتي جمهورية مصر العربية وجمهورية الصين الشعبية، الموقع في القاهرة بتاريخ 12/4/2012، وذلك مع التحفظ بشرط التصديق.

    صدر بالقاهرة في 3 رجب سنة 1433 هـ

   (الموافق 24 مايو سنة 2012 م).

اتفاق التعاون الاقتصادي والفني

بين

حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة جمهورية الصين الشعبية

إن حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة جمهورية الصين الشعبية، رغبة منهما في مواصلة تطوير ودعم علاقات الصداقة والتعاون الاقتصادي والفني بين البلدين، فقد اتفقنا على مايلي:

(المادة الأولى)

 بناءً على المشاورات الودية بين البلدين، قررت حكومة جمهورية الصين الشعبية تقديم مبلغ وقدره (90 مليون يوان صيني رنمينبي) كمنحة لاترد إلى حكومة جمهورية مصر العربية.

(المادة الثانية)

تُستخدم المنحة المشار إليها بالمادة الأولى من هذا الاتفاق في تمويل تنفيذ مشروع أو مشروعات تنموية يتفق عليها فيما بعد بين الجانبين المصري والصيني.

يتم تحديد التفاصيل المتعلقة بتنفيذ هذا الاتفاق لاحقاً من خلال الخطابات المتبادلة بين الجانبين.

(المادة الثالثة)

يتم تحديد الترتيبات المصرفية الخاصة بتنفيذ هذا الاتفاق بين البنك المركزي المصري والبنك الصيني للتنمية في اتفاق منفصل.

(المادة الرابعة)

يدخل هذا الاتفاق حيز النفاذ من تاريخ أخر إخطار كتابي بين الجانبين يُفيد بإقام الاجراءات الدستورية اللازمة في كلا البلدين، ويظل ساري المفعول إلى أن يقوم الجانبان بإتمام كافة الالتزامات الناجمة عنه.

وقع هذا الاتفاق في القاهرة بتاريخ 12/4/2012 من نسختين أصليتين باللغات العربية والصينية والإنجليزية، وقد تسلم كل طرف نسخة منها ولجميعها نفس الحجية القانونية. وفي حالة اختلاف الطرفين في تفسير أي بند من بنود هذا الاتفاق، يعتد بالنسخة المحررة باللغة الإنجليزية.